تَعْلِيْمُ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ

بِسْمِ اللهِ الَّرحْمنِ الَّرحِيْمِ

الدُّعَاءُ لِقُوَّةِ الذَّاكِرَةِ:

سُبْحَانَ مَنْ لاَ يَعْتَدِي عَلَى أَهْلِ مَمْلَكَتِهِ، سُبْحَانَ مَنْ لاَ يَأْخُذُ أَهْلَ اْلأَرْضِ بِأَلْوَانِ اْلعَذَابِ، سُبْحَانَ الَّرؤُوْفِ الَّرحِيْمِ، اَللّهُمَّ اجْعَلْ لِيْ فِيْ قَلْبِيْ نُوْرًا وَ بَصَرًا وَ فَهْمًا وَ عِلْمًا إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْئٍ قَدِيْرٌ

Doa untuk menguatkan ingatan:

“Mahasuci Allah, yang tidak menimpakan azab yang berat kepada penghuni kerajaan-Nya. Mahasuci Allah, yang tidak menyiksa penduduk bumi dengan berbagai siksaan. Mahasuci Zat yang Mahakasih dan Mahasayang. Ya Allah, jadikanlah cahaya, pandangan, pemahaman serta ilmu di dalam hati ini. Sesungguhnya Engkau Mahakuasa atas segala sesuatu.”

 

قَالَ الصَّادِقُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ:

تَعَلَّمُوْا الْعَرَبِيَّةَ فَإِنَّهَا كَلاَمُ اللهِ الَّذِي يُكَلِّمُ بِهِ خَلْقِهِ

Imam Shadiq as bersabda:

Belajarlah bahasa Arab, sesungguhnya bahasa Arab adalah Kalamullâh yang dengannya diucapkan manusia

الدَّرْسُ الأَوَّلُ

جَزَاءُ الصِّدْقِ

ذَهَبَ فَلاَّحٌ إِلَى جَارٍ لَهُ غَنِيٌّ مُوْلَعٍ بِالصَّيْدِ، وَشَكَا إِلَيْهِ مَا أَصَابَ الْقَمْحَ فِي حَقْلِهِ مِنَ التَّلَفِ بِسَبَبِ كَثْرَةِ دُخُوْلِ كِلاَبِهِ فِيْهِ.

فَقَالَ الْجَارُ: حَقِيْقَةً يَا صَاحِبِيْ، كَثِيْرًا مَا نَزَلَتْ كِلاَبِيْ فِي حَقْلِكَ، وَرُبَّمَا سَبَّبَتْ شَيْئًا مِنَ التَّلَفِ وَأَنَا مُسْتَعِدٌّ لِتَعْوِيْضِ خَسَارَتِكَ.

فَقَالَ الْفَلاَّحُ: لَمَّا رَأَيْتُ مَا حَلَّ بِأَرْضِيْ مِنَ التَّلَفِ، دَعَوْتُ صَدِيْقًا لِي لِتَقْدِيْرِ الْخَسَارَةِ، وَنَرَى أَنَّهَا تَبْلُغُ ثَلاَثِيْنَ أَلْفًا رُوْبِيَّةً. فَقَدَّمَ إِلَيْهِ السَّرِيُّ مَا طَلَبَ مِنَ الْعِوَضِ.

وَلَمَّا جَاءَ وَقْتُ الْحَصْدِ وَجَدَ الْفَلاَّحُ أَنَّ الْجُزْءَ الَّذِي ظَنَّهُ تَالِفًا أَتَى بِأَحْسَنِ حَاصِلٍ. فَذَهَبَ إِلَى السَّرِيِّ وَأَعْلَمَهُ بِحَقَيْقَةِ الْحَالِ،

وَقَالَ: إِنَّهُ قَدْ أَتَى لِرَدِّ الْمَبْلَغِ، لأَنَّهُ لاَ يَرَى لِنَفْسِهِ حَقًّا فِيْهِ.

فَقَالَ السَّرِيُّ: هذَا مَا يَنْبَغِي بَيْنَ الرَّجُلِ وَالرَّجُلِ، ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى حُجْرَةٍ أُخْرَى، وَعَادَ وَمَعَهُ خَمْسَةُ أَمْثَالِ الْمَبْلَغِ، وَقَدَّمَهُ إِلَى الْفَلاَّحِ قَائِلاً: إِدَّخِرْ هذَا الْمَبْلَغَ حَتَّى يَصِيْرَ عُمْرُ إِبْنِكَ إِحْدَى وَعِشْرِيْنَ سَنَةً، وَإِذْ ذَاكَ سَلِّمْهُ إِلَيْهِ، وَقَصَّ عَلَيْهِ قِصَّتَهُ.

مُفْرَدَاتٌ وَمَعَانِيْهَا: kata-kata dan maknanya

جَزَاءٌ  = balasan                               القَمْحُ = gandum                              الْحَقْلُ = ladang

الصِّدْقُ = kejujuran                          التَّلَفُ = kerusakan                           بِسَبَبٍ disebabkan =

جُزْءٌ   = sebagian                             كَثْرَةٌ  = (hal) banyak                       مُسْتَعِدٌّ = bersedia

الفَلاَّحُ = petani                                كَلْبٌ = anjing                                 لِتَعْوِيْضِ = ganti rugi

الْجَارُ = tetangga                             حَقِيْقَةً = benar!                                 الْخَسَارَةُ = kerugian

الغَنِيُّ  = kaya                                    كَثِيْراً مَا = sering kali                       لَمَّا    = ketika

مُوْلَعٌ (بِ) = yang gemar                رُبَّمَا   = barangkali                           حَلَّ (بِ) = menimpa

الصَّيْدُ = berburu                               لِتَقْدِيْرِ        = utk. menentukan                صَدِيْقٌ = صَاحِبٌ

أَرْضٌ = tanah                                  السَّرِيُّ = dermawan                                     الْعِوَضُ = ganti rugi

الْحَصْدُ = panen                               بِأَحْسَنِ حَاصِلٍ = hasil yang lebih baik       ظَنَّهُ = dugaannya

بِحَقِيْقَةِ الْحَالِ = keadaan yg sebenarnya    الْمَبْلَغُ = jumlah         لِرَدِّ =utk. mengembalikan

لأَنَّهُ = karena dia                  لِنَفْسِهِ = dirinya        يَنْبَغِي = seyogianya               بَيْنَ = antara

ثُمَّ = kemudian          الْحُجْرَةُ = ruangan               أُخْرَى = yang lain    مَعَهُ = bersamanya

عُمْرُ   = umur           إِبْنٌ    =anak lk.        إِذْ ذَاكَ = karena itu              خَمْسَةُ أَمْثَالٍ =lima kali ...

ذَهَبَ – يَذْهَبُ = pergi, berangkat            شَكَا – يَشْكُوْ إِلىَ = mengadukan ke-(pada)

نَزَلَ – يَنْزِلُ = turun                        سَبَّبَ – يُسَبِّبُ = menimbulkan, menyebabkan

رَأَى – يَرَى = melihat                    دَعَا – يَدْعُو = mengundang           بَلَغَ – يَبْلُغُ = mencapai

قَدَّمَ – يُقَدِّمُ إِلَى = mengajukan ke                         طَلَبَ – يَطْلُبُ = meminta, menuntut

جَاءَ – يَجِيْئُ = datang                   وَجَدَ – يَجِدُ = mendapat               ظَنَّ – يَظُنُّ = menduga

أَتَى – يَأْتِي (بِ) = mendatangkan                        أَعْلَمَ (بِ) = memberitahukan        

قَالَ – يَقُوْلُ = berkata                    رَدَّ – يَرُدُّ = mengembalikan           عَادَ – يَعُوْدُ = kembali

إِدَّخَرَ – يَدَّخِرُ = menyimpan صَارَ – يَصِيْرُ = menjadi     سَلَّمَ – يُسَلِّمُ (إِلَى) = menyerahkan

قَصَّ – يَقُصُّ (عَلَى) = menceritakan kepada       قِصَّةٌ = cerita

الْمُتَرَادِفَاتُ مِنَ الأَسْمَاءِ                              الْمُتَرَادِفَاتُ مِنَ الصِّفَاتِ

الإِبْنُ = الْوَلَدُ anak lk.2                                                        الَْكَثِيْرُ = الْعَدِيْدُ banyak

الْوَلَدُ = النَّجْلُ anak                                                              النَّافِعُ = الْمُفِيْدُ berguna

الْوَقْتُ = الأَوَانُ = الْحِيْنُ waktu                                        الْعَمِيْمُ = الْجَمُّ banyak

الْحَالُ = الأَمْرُ hal / perkara                                                 الْغَنِيُّ = الثَّرِيُّ kaya

الْحُجْرَةُ = الْغُرْفَةُ kamar / bilik                                            الْمُصْطَفَى = الْمُجْتَبَى yang terpilih

الْجُنَيْنَةُ = الْحَدِيْقَةُ kebun                                                    الْجَزِيْلُ = الْوَفِيْرُ banyak

الْحَقْلُ = الْمَزْرَعَةُ lading / sawah                                         النَّاجِعُ = الْمُفِيْدُ manjur

السَّنَةُ = الْعَامُ tahun                                                              السَّرِيُّ = الْكَرِيْمُ dermawan

الصَّدِيْقُ = الصاَّحِبُ teman                                                  الْجَمِيْلُ = الْبَدِيْعُ indah

الْغِنَى = الث-D9�َرْوَةُ kekayaan                                                      النَّضِيْرُ = الْجَمِيْلُ bagus

الرَّوْضَةُ = الْبُسْتَانُ kebun                                                    الْمُقْبِلُ = الْقَادِمُ yang akan datang

الْفَقْرُ = الْفَاقَةُ kemiskinan                                                    الْقَوِيُّ = الْمَتِيْنُ kuat

الْمُتَرَادِفَاتُ مِنَ الأَفْعَالِ

جَلَسَ – يَجْلِسُ – جُلُوْسًا = قَعَدَ – يَقْعُدُ – قُعُوْدًا = duduk

عَلَّمَ – يُعَلِّمُ – تَعْلِيْمًا = دَرَّسَ – يُدَرِّسُ – تَدْرِيْسًا = mengajar

دَرَسَ – يَدْرُسُ – دَرْسًا = تَعَلَّمَ – يَتَعَلَّمُ – تَعَلُّمًا = belajar

أَتَى – يَأْتِي – إِتْيَانًا = جَاءَ – يَجِيْئُ – جِيْئَةً = datang

قَرَأَ – يَقْرَأُ – قِرَاءَةً = تَلاَ – يَتْلُوْ – تِلاَوَةً = membaca

نَامَ – يَنَامُ – نَوْمًا = رَقَدَ – يَرْقُدُ – رَقُوْدًا = tidur

الْقُرْآنُ الْكَرِيْمُ:

قَالَ اللهُ تَعَالَى إِنَّ هذا الْقُرْآنَ يَهْدِي للَّتِيْ هِيَ أَقْوَمُ (الإسْرَاء:9)، كِتَابٌ أَنْزَلْنَاهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّوْرِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِ (إِبْرَاهِيْم:1)، هذا بَيَانٌ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِلْمُتَّقِيْنَ (الْعِمْرَان: 138)

هَدَى – يَهْدِى – هِدَايَةً = memberi petunjuk       الظُّلْمَةُ ج الظُّلُمَاتُ = kegelapan

أَنْزَلَ – يُنْزِلُ – إِنْزَالاً = menurunkan       بَانَ – يَبِيْنُ – بَيَانًا – تِبْيَانًا = nyata, terang, jelas

أَخْرَجَ – يُخْرِجُ – إِخْرَاجًا = mengeluarkan       بِإِذْنِ رَبِّهِمْ = dengan izin tuhan mereka

الأَحَادِيْثُ (الْحَدِيْثُ):

1)             قَالَ رَسُوْلُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ: نَوِّرُوْا بُيُوْتَكُمْ بِتِلاَوَةِ الْقُرْآنِ، وَلاَ تَتَّخِذُوْهَا قُبُوْرًا كَمَا فَعَلَتِ الْيَهُوْدُ وَالنَّصَارَى، صَلُّوْا فِي الْكَنَائِسِ وَالْبِيَعِ وَعَطَّلُوْا بُيُوْتَهُمْ، فَإِنَّ الْبَيْتَ إِذَا كَثُرَ فِيْهِ تِلاَوَةُ الْقُرْآنِ كَثُرَ خَيْرُهُ وَاتَّسَعَ أَهْلُهُ وَأَضَاءَ لأَهْلِ السَّمَاءِ كَمَا تُضِيْئُ نُجُوْمُ السَّمَاءِ لأَهْلِ الدُّنْيَا.

نَوَّرَ – يُنَوِّرُ – تَنْوِيْرًا =  menyinari                    إِتَّخَذَ – يَتَّخِذُ – إِتِّخَاذًا =  menjadikan

فَعَلَ – يَفْعَلُ – فَعْلاً =  berbuat                       صَلَّى – يُصَلِّى – صَلاَةً =  shalat

عَطَّلَ – يُعَطِّلُ – تَعْطِيْلاً =  membiarkan             إِتَّسَعَ – يَتَّسِعُ – إِتِّسَاعًا =  lapang, luas

أَضَاءَ – يُضِيْئُ – إِضَاءَةً =  menerangi                قَالَ – يَقُوْلُ – قَوْلاً =  berkata

الْبَيْتُ ج الْبُيُوْتُ =  rumah    الْقَبْرُ ج الْقُبُوْرٌ =  kubur       الْكَنِيْسَةُ ج الْكَنَائِسُ =  gereja nashrani

الْبِيْعَةُ ج الْبِيَعُ =  gereja yahudi        النَّجْمُ ج النُّجُوْمُ =  bintang   الرَّسُوْلُ ج الرُّسُلُ =  utusan

2)             إِنِّيْ تَارِكٌ فِيْكُمُ الثَّقَلَيْنِ: كِتَابُ اللهِ وَعِتْرَتِي أَهْلُ بَيْتِيْ، وَإِنَّهُمَا لَنْ يَفْتَرِقَا حَتَّى يَرِدَا عَلَيَّ الْحَوْضَ.

تَرَكَ – يَتْرُكُ – تَرْكًا =  meninggalkan       إِفْتَرَقَ – يَفْتَرِقُ – إِفْتِرَاقًا =  berpisah             

وَرَدَ – يَرِدُ – وُرُوْدًا =  datang       الثَّقَلُ =  suatu yang amat berharga     الْحَوْضُ ج الْحِيَاضُ =

3)             مَنْ قَرَأَ عَشْرَ آيَاتٍ فِيْ لَيْلَةٍ لَمْ يُكْتَبْ مِنَ الْغَافِلِيْنَ، وَمَنْ قَرَأَ خَمْسِيْنَ آيَةٍ كُتِبَ مِنَ الذَّاكِرِيْنَ، وَمَنْ قَرَأَ مِائَةَ آيَةٍ كُتِبَ مِنَ الْقَانِتِيْنَ، وَمَنْ قَرَأَ مِائَتَي آيَةٍ كُتِبَ مِنَ الْخَاشِعِيْنَ، وَمَنْ قَرَأَ ثَلاَثُمِائَةِ آيَةٍ كُتِبَ مِنَ الْفَائِزِيْنَ، وَمَنْ قَرَأَ خَمْسَمِائَةِ آيَةٍ كُتِبَ مِنَ الْمُجتَهِدِيْنَ، وَمَنْ قَرَأَ أَلْفَ آيَةٍ كُتِبَ لَهُ قِنْطَارَمِنْ تَبْرٍ.

4) لَيْسَ مِنِّيْ مَنْ اسْتَخَفَّ بِصَلاَتِهِ.      (إِسْتَخَفَّ – يَسْتَخِفُّ – إِسْتِخْفَافاً =  menggampangkan)

5) وَرَدَ عَنْ أَئِمَّةِ أَهْلِ الْبَيْتِ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ: إِنَّ شَفَاعَتَنَا لاَ تَنَالُ مُسْتَخِفًّا بِالصَّلاَةِ.

(نَالَ – يَنَالُ – نَيْلاً =  memperoleh, mencapai)

النَّحْوُ:

النَّحْوُ هُوَ عِلْمٌ يُبْحَثُ عَنْ أَحْوَالِ أَوَاخِرِ الْكَلِمَاتِ بَعْدَ تَرْكِيْبِهَا

NAHWU

Nahwu ialah ilmu yang membahas tentang keadaan akhir kata setelah kata-kata itu tersusun menjadi kalimat.

الْجُمْلَةُ الْمُفِيْدَةُ

الأَمْثِلَةُ:

(1) الْبُسْتَانُ جَمِيْلٌ                      (4) قَطَفَ مُحَمَّدٌ زَهْرَةً

(2) الشَّمْسُ طَالِعَةٌ                      (5) يَعِيْشُ السَّمَكُ فِي الْمَاءِ

(3) شَمَّ عَلِيٌّ وَرْدَةً                     (6) يَكْثُرُ النَّخِيْلُ فِي مِصْرَ

 

Contoh-contoh:

(1) Kebun itu indah                                                     (4) Muhammad (telah) memetik bunga

(2) Matahari terbit                                                       (5) Ikan itu hidup di air

(3) Ali (telah) mencium bunga mawar                        (6) Pohon korma banyak (dijumpai) di Mesir

مِثَالٌ ج (جَمْعُهُ) أَمْثِلَةٌ = contoh                قَطَفَ – يَقْطِفُ = memetik                    سَمَّى – يُسَمَّى = menamai

الْبُسْتَانُ ج الْبَسَاتِيْنُ = kebun                    عَاشَ – يَعِيْشُ = hidup                      عَدَّ – يَعُدُّ = menghitung, mengira

طَلَعَ – يَطْلُعُ = terbit                              رَكَّبَ – يُرَكِّبُ = susunan                    لاَ يُعَدُّ = tidak terhitung

شَمَّ – يَشُمُّ = mencium                         أَفَادَ – يُفِيْدُ = berguna                           قَدْ تَتَرَكَّبُ = terkadang ..

الْقَاعِدَةُ:

1)   التَّرْكِيْبُ الَّذِي يُفِيْدُ فَائِدَةً تَامَّةً يُسَمَّى جُمْلَةً مُفِيْدَةً، وَيُسَمَّى أَيْضًا كَلاَمًا.

2)   الْجُمْلَةُ الْمُفِيْدَةُ قَدْ تَتَرَكَّبُ مِنْ كَلِمَتَيْنِ، وَقَدْ تَتَرَكَّبُ مِنْ أَكْثَرِ، وَكُلُّ كَلِمَةٍ فِيْهَا تُعَدُّ جُزْءًا مِنْهَا.

Kaidah

1. Susunan (kata-kata) yang berfaidah secara sempurna dinamakan Jumlah Mufîdah, [sehingga si pendengar yang diajak bicara dapat memahaminya dengan baik]. Atau dinamakan juga Kalâm.
2. Jumlah Mufîdah terkadang terdiri dari dua kata atau lebih. Setiap kata di dalam susunan tersebut merupakan bagian kalimat itu.

(1) الْفِعْلُ الْمَاضِى

الأَمْثِلَةُ:

1) جَرَى الْكَلْبُ anjing (telah) itu lari                    4) دَقَّتِ السَّاعَةُ jam itu (telah) berdetak

2) وَقَفَ الرَّجُلُ anak laki itu (telah) berdiri                       5) جَائَتِ الْبِنْتُ anak pr. itu (telah) datang

3) ضَاعَ الْكِتَابُ kitab itu (telah) hilang                6) بَاضَتِ الدَّجَاجَةُ ayam itu (telah) bertelur

الْقَاعِدَةُ:

الْفِعْلُ الْمَاضِى هُوَ كُلُّ فِعْلٍ يَدُلُّ عَلَى حُصُوْلِ عَمَلٍ فِي الزَّمَنِ الْمَاضِى

Kaidah:

Fi’il Mâdhî (kata kerja lampau) adalah setiap fi’il (kata kerja) yang menunjukkan diperolehnya suatu perbuatan pada masa lampau.

(2) الْفِعْلُ الْمُضارِعُ

الأَمْثِلَةُ:

1) أَغْسِلُ يَدَيَّ saya (sedang) mencuci tanganku      5) يَنْبَحُ الْكَلْبُ anjing itu (sedang) menyalak

2) ألْبَسُ ثِيَابِي saya (sedang) mencuci tanganku      6) يَنْتَبِهُ الْحَارِسُ penjaga itu (sedang) mengawasi

3) نَلْعَبُ بِالْكُرَةِ kitab itu (telah) hilang                 7) تَأْكُلُ الْبِنْتُ anak pr. itu (sedang) makan

4) نَمْشِى فِي الْحُقُوْلِ kami (sedang) berjalan di kebun      8) تَذْبُلُ الْوَرْدَةُ bunga mawar itu layu

الْقَاعِدَةُ:

الْفِعْلُ الْمُضَارِعُ هُوَ كُلُّ فِعْلٍ يَدُلُّ عَلَى حُصُوْلِ عَمَلٍ فِي الزَّمَنِ الْحَاضِرِ اَوِ الْمُسْتَقْبَلِ، وَلاَبُدَّ أَنْ يَكُوْنَ مَبْدُوْءًا بِحَرْفٍ مِنْ أَحْرُفِ الْمُضَارَعَةِ وَهِيَ: الْهَمْزَةُ (أ) وَالنُّوْنُ (ن) وَالْيَاءُ (ي) وَالتَّاءُ (ت).

Kaidah:

Fi’il Mudhâri’ (kata kerja) adalah setiap fi’il (kata kerja) yang menunjukkan atas diperolehnya suatu pekerjaan pada masa sekarang atau yang akan datang. Fi’il Mudhâri’ harus diawali dengan salah satu huruf-huruf Mudhâra’ah: Hamzah, Nûn, Yâ`, dan Tâ`.

(3) فِعْلُ اْلأَمْرِ

الأَمْثِلَةُ:

1) إِغْسِلْ يَدَيْكَ basuhlah tanganmu           5) إِجْلِسْ عَلَى الْكُرْسِيِّ duduklah di atas kursi

2) إِقْرَأْ كِتَابَكَ bacalah kitabmu                 6) نَظِّفْ ثِيَابَكَ bersihkan bajumu

3) إِلْعَبْ بِالْكُرَةِ bermainlah dengan bola   7) إِمْسَحْ السَّبُّوْرَةَ hapuslah papan tulis

الْقَاعِدَةُ:

فِعْلُ اْلأَمْرِ هُوَ كُلُّ فِعْلٍ يُطْلَبُ بِهِ حُصُوْلُ شَيْئٍ فِي الزَّمَنِ الْمُسْتَقْبَلِ

Kaidah:

Fi’il Amar (kata kerja perintah) adalah setiap fi’il (kata kerja) yang meminta sesuatu hasil pekerjaan pada masa yang akan datang.

الْفَـاعِلُ

الأَمْثِلَةُ:

1) ذَهَبَ فَلاَّحٌ  Petani telah pergi                         5) تَأْكُلُ الْبِنْتُ  anak pr. Itu (sedang) makan

2) جَرَى الْحِصَانُ kuda (itu) berlari                                   6) يَلْسَعُ الْبَعُوْضُ nyamuk itu (sedang) menyengat

3) لَعِبَ الْوَلَدُ anak itu (telah) bermain                   7) جَاءَ التِّلْمِيْذُ  murid laki-laki (telah) datang

الْقَاعِدَةُ:

الْفَاعِلُ هُوَ إِسْمٌ مَرْفُوْعٌ تَقَدَّمَهُ فِعْلٌ، وَدَلَّ عَلَى الَّذِيْ فَعَلَ الْفِعْلَ

Kaidah:

Fâ’il (pelaku suatu pekerjaan) adalah isim yang dirafakkan (didhammahkan) dan didahului oleh fi’il yang menunjukkan sebagai pelaku sesuatu pekerjaan.

Isim ialah setiap lafaz yang terdiri dari nama manusia, hewan, tumbuh-tumbuhan, benda mati, atau sesuatu dari jenis selainnya itu.

الْمَفْـوْلُ بِهِ

الأَمْثِلَةُ:

1) شَدَّ التِّلْمِيْذُ الْحَبْلَ Murid itu menarik tambang                                     شَدَّ – يَشُدُّ – شَدًّا (الْحَبْلَ)

2) صَنَعَ النَّجَّارُ كُرْسِيًّا Tukang kayu itu membuat kursi               صَنَعَ – يَصْنَعُ – صَنْعًا - صُنْعًا

3) طَوَتِ الْبِنْتُ الثَّوْبَ Anak perempuan itu melipat baju             طَوَى – يَطْوِى - طَيًّا

4) يَصِيْدُ الثَّعْلَبُ دَجَاجَةً Musang itu berburu ayam                      صَادَ – يَصِيْدُ - صَيْدًا

5) أَكَلَ الذِّئْبُ الْخَرُوْفَ Serigala itu memakan domba               أَكَلَ – يَأْكُلُ - أَكْلاً

6) يَبِيْعُ الْقَصَّابُ اللَّحْمَ Tukang daging itu menjual daging          بَاعَ – يَبِيْعُ - بَيْعًا

الْقَاعِدَةُ:

الْمَفْعُوْلُ بِهِ هُوَ إِسْمٌ مَنْصُوْبٌ وَقَعَ عَلَيْهِ فِعْلُ الْفَاعِل

Kaidah:

Maf’ûl bihi (obyek atau yang dikenai pekerjaan) adalah suatu isim yang dinasabkan (difathahkan) yang dijadikan sasaran pekerjaan oleh si fâ’il (pelaku).

الْمُوَازَنَةُ بَيْنَ الْفَاعِلِ وَالْمَفْعُوْلِ بِهِ  Perbedaan antara Fâ’il dan Maf’ûlu bihi

الأَمْثِلَةُ:

1) يَجُرُّ الْحِصَانُ الْعَجَلَةَ Kuda itu menarik gerobak                     جَرَّ – يَجُرُّ – جَرًّا (الْحِصَانَ)

2) قَطَفَ الْغُلاَمُ الزَّهْرَةَ Anak lelaki itu memetik bunga                قَطَفَ – يَقْطِفُ – قَطْفًا

3) رَبَطَتْ فَاطِمَةُ الْجَمَلَ Fatimah mengikat onta                          رَبَطَ – يَرْبُطُ - رَبْطًا

4) يَسْقِي الْفَلاَّحُ الزَّرْعَ Petani itu mengairi sawah                                   سَقَى – يَسْقِي - سَقْيًا

5) قَذَفَ اللاَّعِبُ الْكُرَةَ Pemain itu melemparkan bola                 قَذَفَ – يَقْذِفُ - قَذْفًا

6) حَبَسَ الشُّرْطِيُّ اللِّصَّ Pencuri itu telah menangkap pencuri    حَبَسَ – يَحْبِسُ - حَبْسًا

Kesimpulan:

Dari pembahasan sebelum ini kita telah mengetahui, dan jika kita perhatikan secara saksama contoh-contoh tersebut di atas, maka bahwa,

1.      Setiap Fâ’il dan Maf’ûl bihi terjadi dari isim.

2.      Fâ’il itu tempat lahirnya si pelaku

3.      Maf’ûl bihi yaitu (isim) yang dikenai pekerjaan (obyek penderita.

4.      Fâ’il itu harakat di akhir katanya dirafa’kan.

5.      Maf’ûl bihi itu harakat akhir katanya dinashabkan.

جَرُّ اْلإِسْمِ

الأَمْثِلَةُ:

1) نَزَلَ المَطَرُ مِنَ السَّمَاءِ  Hujan itu turun dari langit                  نَزَلَ – يَنْزِلُ – نُزُوْلاً (مِنْ)

2) يَأْتِي السَّمَكُ مِنَ الْبَحْرِ  Ikan itu datang dari laut                  أَتَى – يَأْتِي – إِتْيَانًا

3) سَعَى الْجَيْشُ إِلَى الْمَيْدَانِ  Pasukan itu berjalan ke lapangan        سَعَى – يَسْعَى – سَعْيًا

4) سَارَتِ الْمَاشِيَةُ إِلَى الْحَقْلِ  Ternak itu berjalan ke ladang          سَارَ – يَسِيْرُ – سَيْرًا

5) يَنْزِلُ الْجُنْدِيُّ عَنِ الْحِصَانِ  Tentara itu turun dari kuda           نَزَلَ – يَنْزِلُ – نُزُوْلاً

6) يَذْهَبُ الْخَوْفُ عَنِ الطِّفْلِ  Rasa takut hilang dari anak kecil itu         ذَهَبَ – يَذْهَبُ – ذِهَابًا

7) يَطْفُو الْخَشَبُ عَلَى الْمَاءِ  Kayu itu mengapung di atas air         طَفَا – يَطْفُو – طَفْوًا

8) يَسْقُطُ الثَّمَرُ عَلَى اْلأَرْضِ  Buah itu jatuh di atas tanah                    سَقَطَ – يَسْقُطُ – سُقُوْطًا

9) يَنْبَحُ الْكَلْبُ فِي الْبُستَانِ  Anjing itu menyalak di kebun            نَبَحَ – يَنْبَحُ – نَبْحًا

10) دَخَلَ الْمُجْرِمُ فِي السِّجْنِ  Penjahat itu masuk di penjara         دَخَلَ – يَدْخُلُ – دُخُوْلاً

11) قَشَرْتُ الْفَاكِهَةَ بِالسِّكِّيْنِ  Saya mengupas buah dengan pisau    قَشَرَ – يَقْشُرُ – قَشْرًا

12) يَتَقَاتَلَ الْجُنُوْدُ بِالسُّيُوْفِ  Para tentara saling membunuh dengan pedang قَاتَلَ – يُقَاتِلُ – مُقَاتَلَةً

13) يَسْمَعُ اْلآذَانَ لِلصَّلاَةِ  Ia mendengar azan untuk shalat           سَمِعَ – يَسْمَعُ - سَمْعًا

14) إِشْتَرَيْتُ قُفْلاً لِلْحِزَانَةِ  Saya membeli kunci (untuk) gudang             إِشْتَرَى – يَشْتَرِى - إِشْتِرَاءً

الْقَاعِدَةُ:

يَجُرُّ اْلإِسْمُ إِذَا سَبَقَهُ حَرْفٌ مِنْ حُرُوْفِ الْجَرِّ اْلآتِيَةِ: مِنْ، وَإِلَى، وَعَنْ، وَعَلَى، وَفِي، وَالْبَاءُ، وَاللاَّمُ.

Kaidah:

Isim itu dijarkan (dikasrahkan) jika didahului salah satu huru-huruf jar berikut ini: Min (dari), ilâ (ke, kepada), ‘an (dari), ‘alâ (atas, di atas), fî (di, di dalam), ba` (dengan), lam (untuk, bagi).

الإِسْمُ ج الأَسْمَاءُ   الْمَطَرُ ج الأَمْطَارُ          السَّمَاءُ ج السَّمَاوَاتُ             السَّمَكُ ج الأَسْمَاك

الْبَحْرُ ج الْبِحَارُ     الْجَيْشُ ج الْجُيُوْشُ        الْمَيْدَانُ ج الْمَيَادِيْنُ        الْمَاشِيَةُ ج الْمَوَاشِى

الْحَقْلُ ج الْحُقُوْلُ  الْجُنْدِيُّ ج الْجُنْدِيُّوْنَ      الْجُنْدُ ج الْجُنُوْدُ           الْحِصَانُ ج الأَحْصِنَةُ

الطِّفْلُ ج الأَطْفَالُ   الْخَشَبُ ج الأَخْشَابُ     الْمَاءُ ج الْمِيَاهُ                    الثَّمَرُ ج الثِّمَارُ